Analysts behind some of the sport’s biggest names, including Serena Williams and Coco Gauff, on how AI is changing the way stars compete, train and prevent injury